The Quiet Man
USA (Tytuł oryginalny)
L'home tranquil
Hiszpania (kataloński)
Tichý muz
Czechosłowacja (language.cs)
Den tavse mand
Dania
Der Sieger
Austria / RFN
Die Katze mit dem roten Haar
RFN (inny tytuł)
Enas isyhos anthropos
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
O isyhos anthropos
Grecja (zapis łaciński) / Węgry
El hombre quieto
Argentyna / Urugwaj
El hombre tranquilo
Hiszpania
Un hombre quieto
Wenezuela
Vaitelias mies
Finlandia (fiński)
L'homme tranquille
Belgia / Francja
Un uomo tranquillo
Włochy
Shizuka Naru Otoko
Japonia (zapis łaciński)
静かなる男
Japonia
De stille man
Belgia (niderlandzki)
Een yankee uit Ierland
Holandia
Den tause mann
Norwegia
Spokojny człowiek
Polska
Depois do Vendaval
Brazylia
O Homem Tranquilo
Portugalia
Miran covek
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (inny tytuł)
Miran covjek
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Hans vilda fru
Szwecja
Kadin satilmaz
Turcja